'Britishisms' Creeping into American English

'Britishisms' Creeping into American English

View photo

Daniel Radcliffe, Emma Watson & Rupert Grint (left to right) at the world premiere of Harry Potter & The Deathly Hallows Part 2 in London in July 2011.

British people have long bemoaned the gradual encroachment of Americanisms into everyday speech, via Hollywood films and sitcoms. Now, "Britishisms" are crossing the pond the other way, thanks to the growing online popularity of British media such as Harry Potter, Downton Abbey and The Daily Mail.

For example, BBC News reports that "ginger" as a descriptor of a red-haired, freckly person has shot up in usage in the United States since 1998. That's the year the first Harry Potter book, with its Weasley family of gingers, hit store shelves. The trend shows up in Google ngram searches, which track the frequency of words and phrases appearing in print.

The Britishism invasion also includes "cheeky," "twee," "chat-up," "sell-by date" and "the long game," as well as "do the washing up," "keen on," "bit" (as in "the best bit"), "to book" (e.g. a flight), "called X" (instead of "named X") and "to move house."

A few of these now sound so familiar to American ears that their recent Limey origins might come as a surprise. [Why Do Americans and Brits Have Different Accents?]

While some of these British terms have gained ground because they sound pleasantly posh to American ears, Jesse Sheidlower, American editor-at-large of the Oxford English Dictionary, says others simply fill a gap where there is no equivalent in American English. "One-off," as in something which is done, or made, or which happens only once, and "go missing," instead of the vaguer "disappear," are two examples.

According to Sheidlower, the small but noticeable increase in the American usage of traditionally British terms doesn't bother Americans nearly as much as Americanisms bother many Brits.

"In the U.K., the use of Americanisms is seen as a sign that culture is going to hell," he told BBC News. "But Americans think all British people are posh, so — aside from things that are fairly pretentious — no-one would mind."

This laissez-faire linguistic attitude hasn't always been the American way. Early in U.S. history, when the nation was striving to distinguish itself from its former landlords, the dictionary maker Noah Webster set about establishing a distinctly American form of English. Webster's legacy includes the lack of "u" in words like "color" and the "-er" ending in words like "center" — spelling variants he viewed as superior to their British counterparts (colour and centre).

Some of the economical spellings Webster adopted, such as "public" instead of the British "publick," have since spread back to England. Clearly, in the continuously evolving languages of these transatlantic allies, there is give and take.

Follow Natalie Wolchover on Twitter @nattyover or Life's Little Mysteries @llmysteries. We're also on Facebook & Google+.

Copyright 2012 Lifes Little Mysteries, a TechMediaNetwork company. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
View Comments (2139)

Recommended for You

  • Police officer shot after responding to wrong home

    ATLANTA (AP) — A police officer was shot and critically wounded Monday when he responded to a call of a suspicious person and showed up at the wrong house, authorities said.

    Associated Press
  • Man sentenced to life with no parole walks free in Missouri

    JEFFERSON CITY, Mo. (AP) — A man sentenced to life in prison without parole on a marijuana-related charge walked out of a Missouri prison a free man on Tuesday, after spending two decades behind bars.

    Associated Press
  • Woman Becoming Nun Needs Friend's Interest, Not Concern

    DEAR ABBY: I was best friends with "Joanne" after we met in middle school. She comes from a conservative Christian family and has three successful siblings. This has made her quirky, media-driven pursuits and city life a disappointment to her family. When we were teens and she learned that I was a…

    Dear Abby
  • Video of Israeli soldier arresting boy becomes latest in war of perception

    A soldier pins a boy down and is assaulted by his family: The scene might have gone unnoticed if not for footage that has turned it into another weapon in the Israel-Palestinian war of perception. Palestinians see it as proof of Israel's abuses in the occupied West Bank, while many Israelis say the…

  • Sheriff: Suspect kills mother, stepfather, grandmother

    Outfitted in camouflage and armed with a high-powered rifle and 100 rounds of ammunition, Robert Seth Denton fatally shot his mother, stepfather and grandmother while six children witnessed the carnage in the family's double-wide mobile home in eastern Tennessee, a sheriff said Monday.

    Associated Press
  • Boko Haram killers on horseback massacre nearly 80 in NE Nigeria

    Suspected Boko Haram gunmen on horseback shot dead nearly 80 people in attacks on three villages in Nigeria's restive northeast at the weekend, a vigilante and residents told AFP on Monday. Babakura Kolo, a vigilante fighting Boko Haram, said 68 people were killed in the attack on Baanu village in…

  • Play

    Woman was getting high on canned air at Kansas Walmart, police say

    Melissa Ann Wright is accused of huffing an industrial strength duster chemical while shopping at a Kansas area Walmart.

    KTRK – Houston
  • Obama slams 'completely unacceptable' cop killing

    President Barack Obama vowed Monday to push for police officer safety after a Texas sheriff's deputy was gunned down from behind and shot multiple times at close range. Darren Goforth, 47, was killed late Friday in the Houston area, and local officials have blamed ramped-up rhetoric against police…

  • Investigators: Arizona woman acknowledges drowning twin sons

    PHOENIX (AP) — An Arizona woman told investigators that she drowned her 2-year-old twin sons and tried to kill her 3-year-old stepbrother in the same way because she didn't want them to live with the difficulties she faces.

    Associated Press
  • Daughter Deep In Debt Needs Counseling, Not More Money

    DEAR ABBY: Three years ago I gave my adult daughter, married with a child, more than $16,000 to help pay off her debts because she couldn't pay her bills. She and her husband maintain separate accounts, which I find odd. He pays certain expenses; she pays others. Now I find she's deep in debt again…

    Dear Abby
  • With help, small island states ditch diesel for cheaper, cleaner energy

    By Megan Rowling BARCELONA (Thomson Reuters Foundation) - After oil prices hit a record high in July 2008, the tiny Pacific nation of the Marshall Islands was forced to declare an economic emergency since around 90 percent of its energy needs were met by imported petroleum products. The fuel price…

  • Big guns in east Ukraine fall silent, two more die from wounds in Kiev protests

    Sporadic shelling and shooting, which each side has blamed on the other, had ensured a steadily mounting death toll despite the ceasefire called as part of a peace plan worked out in Minsk, Belarus, in February. More than 6,500 people have been killed since a separatist rebellion erupted there in…

  • Play

    Decaying bodies found in unlicensed funeral home

    Police are investigating a funeral home in West Philadelphia for allegedly operating with an expired license.

    KABC – Los Angeles
  • All eyes on Manchester United as deadline day dawns

    Manchester United were the centre of attention as the Premier League's transfer deadline day dawned on Tuesday, with moves involving David de Gea and Anthony Martial awaiting completion. Goalkeeper De Gea had appeared on the brink of a move to Real Madrid worth between 30 million ($33.8 million)…

  • US markets drop after bleak Chinese manufacturing report

    NEW YORK (AP) — Stock markets were plunging again Tuesday, continuing Wall Street's month-long rocky ride, after gloomy economic data out of China rekindled fears that the world's second-largest economy is slowing much faster than anticipated.

    Associated Press20 mins ago
  • Japan arrests 'Flipper' trainer as dolphin hunt starts

    Japanese police said Tuesday they had arrested US animal rights activist Ric O'Barry, who trained dolphins for the TV show "Flipper", near the town of Taiji as it kicked off its controversial dolphin hunt. "We had a report that he was drinking alcohol and driving, so officers were dispatched to…

  • CERN: Test results show more detail about 'God particle'

    GENEVA (AP) — After three years of scrutinizing the elusive Higgs boson closely, scientists say they've determined that the "God particle" behaves just as predicted.

    Associated Press