Israeli scholar completes mission to 'fix' Bible

Associated Press
A Tuesday, July 31, 2012 photo, shows biblical scholar Professor Menachem Cohen, reading from a book, at the library of Bar Ilan University, outside Tel Aviv, Israel. For the past 30 years the 84-year-old Judaic biblical scholar has been immersed in a Sisyphean task of correcting all known errors in Jewish scripture to produce a definitive edition of the Hebrew Bible. Now, thanks to the internet, he's bringing it to the general public like never before with a sophisticated search engine that allows even novices to explore the holy text with ease.(AP Photo/Dan Balilty)

View photo

A Tuesday, July 31, 2012 photo, shows biblical scholar Professor Menachem Cohen, reading from a book, at the library of Bar Ilan University, outside Tel Aviv, Israel. For the past 30 years the 84-year-old Judaic biblical scholar has been immersed in a Sisyphean task of correcting all known errors in Jewish scripture to produce a definitive edition of the Hebrew Bible. Now, thanks to the internet, he's bringing it to the general public like never before with a sophisticated search engine that allows even novices to explore the holy text with ease.(AP Photo/Dan Balilty)

RAMAT GAN, Israel (AP) — For the past 30 years, Israeli Judaic scholar Menachem Cohen has been on a mission of biblical proportions: Correcting all known textual errors in Jewish scripture to produce a truly definitive edition of the Old Testament.

His edits, focusing primarily on grammatical blemishes and an intricate set of biblical symbols, mark the first major overhaul of the Hebrew Bible in nearly 500 years.

Poring over thousands of medieval manuscripts, the 84-year-old Cohen identified 1,500 inaccuracies in the Hebrew language texts that have been corrected in his completed 21-volume set. The final chapter is set to be published next year.

The massive project highlights how Judaism venerates each tiny biblical calligraphic notation as a way of ensuring that communities around the world use precisely the same version of the holy book.

According to Jewish law, a Torah scroll is considered void if even a single letter is incorrect or misplaced. Cohen does not call for changes in the writing of the sacred Torah scrolls used in Jewish rites, which would likely set off a firestorm of objection and criticism. Instead, he is aiming for accuracy in versions used for study by the Hebrew-reading masses.

For the people of the book, Cohen said, there was no higher calling.

"The people of Israel took upon themselves, at least in theory, one version of the Bible, down to its last letter," Cohen said, in his office at Bar-Ilan University near Tel Aviv.

The last man to undertake the challenge was Jacob Ben-Hayim, who published the Mikraot Gedolot, or Great Scriptures, in Venice in 1525. His version, which unified the religion's varying texts and commentaries under a single umbrella, has remained the standard for generations, appearing to this day on bookshelves of observant Jews the world over.

Since Ben-Hayim had to rely on inferior manuscripts and commentaries, numerous inaccuracies crept in and were magnified in subsequent editions.

The errors have no bearing on the Bible's stories and alter nothing in its meaning. Instead, for example, in some places the markers used to denote vowels in Hebrew are incorrect; or a letter in a word may be wrong, often the result of a centuries old transcription error. Some of the fixes are in the notations used for cantillation, the text's ritual chants.

Most of the errors Cohen found were in the final two thirds of the Hebrew Bible and not in the sacred Torah scrolls, since they do not include vowel markings or cantillation notations.

Cohen said unity and accuracy were of particular importance to distinguish the sacred Jewish text from that used by those sects that broke away from Judaism, namely Christians and Samaritans.

To achieve his goal, Cohen relied primarily on the Aleppo Codex, the 1,000-year-old parchment text considered to be the most accurate copy of the Bible. For centuries it was guarded in a grotto in the great synagogue of Aleppo, Syria, out of reach of most scholars like Ben-Hayim. In 1947, a Syrian mob burned the synagogue, and the Codex briefly disappeared before most of it was smuggled into Israel a decade later.

Now digitized, the Codex, also known as the Crown, provided Cohen with a template from which to work. But because about a third of the Codex — nearly 200 pages — remains missing, Cohen had to recreate the five books of Moses based on trends he observed in the Codex as well as from other sources, such as the 11th-century Leningrad Codex, considered the second-most authoritative version of the Jewish Bible.

Cohen also included the most comprehensive commentaries available, most notably that of 11th-century Rabbi Shlomo Yitzhaki, known as Rashi.

The result is the completion of Ben-Hayim's work.

"It was amazing to me that for 500 years, people didn't sense the errors," said Cohen, who wears a knitted skullcap and a gray goatee. "They just assumed that everything was fine, but in practice everything was not fine."

He's not the only scholar to devote decades to the task. In 1976, Rabbi Mordechai Breuer published a version of the Torah based mainly on the Aleppo Codex. The Hebrew University Bible Project in Jerusalem has also been working on a scientific edition of the Hebrew Bible, but theirs is directed toward scholars, while Cohen's output is aimed at wider consumption.

Rafael Zer, the project's editorial coordinator, called Cohen's work "quasi-scientific" because it presents a final product and does not provide the reader a way of seeing how it was reached. He credits Cohen for bringing an exact biblical text to the general public but said it "comes at the expense of absolute accuracy and an absolute scientific edition."

With the assistance of his son Shmuel, a computer programmer, Cohen launched a digital version he hopes will become a benchmark of the Israeli education system. He said his ultimate goal was to "correct the past and prepare for the future."

As a former teacher, Cohen said he took particular pride in a sophisticated search engine that allows even novices to explore his work with ease. He called computers a "third revolution" to affect Jewish scripture, following the shift from scrolls to bound books and the advent of the printing press.

"I want the Bible to be user-friendly," said Cohen, a grandfather of eight. "Today, we can create sources of information and searches that allow you to get an answer to everything you are wondering."


Follow Aron Heller at

Sorry you didn't like this comment. Please provide a reason below.

Are you sure?
Rating failed. Try again.
Request failed. Try again.
We will promote constructive and witty comments to the top, so everyone sees them!
Sorry, we can’t load comments right now. Try again.

    Recommended for You

    • Clinton far ahead in Electoral College race: Reuters/Ipsos poll

      Democratic candidate Hillary Clinton maintained her commanding lead in the race to win the Electoral College and claim the U.S. presidency, according to the latest Reuters/Ipsos States of the Nation project results released on Saturday. Clinton leads Donald Trump in most of the states that Trump would need should he have a chance to win the minimum 270 votes needed to win. The mostly likely outcome would be 326 votes for Clinton to 212 for Trump.

    • Pakistani tea seller turns model after fame on social media

      ISLAMABAD (AP) — A Pakistani tea seller with striking eyes who saw his life change overnight after a picture of him at work went viral, said Friday he was totally unaware of social media until recently, when boys and girls suddenly started thronging his tea stall to take selfies with him.

      Associated Press
    • China slams 'provocative' US sail-by in South China Sea

      China has slammed the US for sailing a warship near disputed territory in the South China Sea, saying the move was a "serious illegal act" and "deliberately provocative". In a statement on its website late Friday night, the country's defence ministry said two Chinese naval vessels warned off a US ship after it entered "Chinese territorial waters" near the Paracel Islands, known as Xisha in Chinese. China controls all of the islands, which are also claimed by Vietnam and Taiwan.

    • Philippines says to keep U.S. ties but will not be subservient

      By Karen Lema MANILA (Reuters) - The United States remains the "closest friend" of the Philippines but Manila wants to break away from a "mindset of dependency and subservience" and forge closer ties with other nations, the Philippine foreign minister said on Saturday. The comments by Foreign Affairs Secretary Perfecto Yasay came two days after President Rodrigo Duterte announced his "separation" from Washington, though he went on to strike a more conciliatory tone on Friday. Yasay said in a Facebook posting that Duterte had "unmistakably" stated that severing ties with Washington was not in the nation's interest.

    • Keys 1st American in WTA Finals since Williams sisters

      SINGAPORE (AP) — Madison Keys is the first American other than Serena and Venus Williams to earn a berth at the year-end WTA Finals in more than a decade.

      Associated Press
    • Couple Recreate Their Wedding Portraits in Local Target: 'We're Not Like Normal Newlyweds'

      Clad in their wedding gown and tuxedo, the Rexroads started in the Target parking lot, where a small crowd immediately gathered to watch.

      Inside Edition
    • Two Children Shot and Killed in Georgia Home Invasion

      A 15-year-old boy and an 11-year-old girl were shot to death in a suspected home invasion in Georgia

    • Two children killed in Georgia home invasion: police

      Two children were killed early on Saturday in a home invasion in a small Georgia city, police said. An 15-year-old boy and his 11-year-old sister were found shot dead in a house in Jonesboro, a city of fewer than 5,000 residents about 20 miles south of Atlanta, according to Sergeant Ashanti Marbury of the Clayton County Police Department. In addition to the two dead children, officers also found several other children as young as 6 in the house, Marbury said.

    • Every movie and TV show being removed from Netflix in November

      This has been an exciting week, full of new movie trailers, new game trailers and even a new console announcement from Nintendo, but we have some somber news to discuss as well: Netflix is getting rid of a bunch of content again. DON'T MISS:  These are the 2 best iPhone email apps in the world, and I can’t decide which to use Some of the highlights (or maybe lowlights, since they're expiring) include some great television series like Chuck , Courage the Cowardly Dog and Powerpuff Girls . We're also losing E.T. , Deliverance , The Boxtrolls and Gigli , though if you've actually seen Gigli , you might not be too upset about that last one. Keep in mind, the list is subject to change as Netflix renegotiates its deals, but here is the current list of removals scheduled for November: Leaving November 1st The Addams Family (1991) Almost Famous (2000) Angel Heart (1987) Barnyard (2006) Bratz: The Movie (2007) The 'Burbs (1989) Can't Hardly Wait (1998) Chuck: Seasons 1-5 The Core (2003) Deliverance (1972) E.T. the Extra-Terrestrial (1982) Echelon Conspiracy (2009) Eight Crazy Nights (2002) Empire State (2012) Equilibrium (2002) Escape to Witch Mountain (1975) The Family Man (2000) Fatal Attraction (1987) Fresh (1994) Get Rich or Die Tryin' (2005) The Holiday (2006) Into the Wild (2007) Kangaroo Jack (2003) Legally Blonde (2001) Legally Blonde 2: Red, White & Blonde (2003) Major League (1989) Mansfield Park (1999) Meet Joe Black (1998) Mel Brooks: Make a Noise (2013) Open Season (2006) Open Season 2 (2008) Open Season 3 (2010) Patton Oswalt: My Weakness Is Strong (2009) Powerpuff Girls: Seasons 1-6 Rounders (1998) Scream 2 (1997) Sex: My British Job (2013) Shameless: Series 1-10 (UK) Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) Something's Gotta Give (2003) The SpongeBob SquarePants Movie (2004) Spy Game (2001) The Sum of All Fears (2002) Total Drama World Tour (2014) Underground: The Julian Assange Story (2012) Urban Cowboy (1980) Varsity Blues (1999) What Women Want (2000) Leaving November 2nd The English Teacher (2013) Leaving November 4th Gigli (2003) Leaving November 5th The Homesman (2014) Leaving November 11th Quartet (2012) Leaving November 14th Seal Team 8: Behind Enemy Lines (2014) Leaving November 15th Naked Among Wolves (2015) Leaving November 16th The American (2010) Let's Go to Prison (2006) Leaving November 22nd Tracers (2014) Leaving November 23rd The Boxtrolls (2014) Scenic Route (2013) Ultimate Spider-Man: Web Warriors (2015) Leaving November 24th The Boondocks: Seasons 1-4 Chowder: Seasons 1-3 Courage the Cowardly Dog: Seasons 1-4 Uncle Grandpa: Season 1 Leaving November 25th Robin Hood (1973) Leaving November 30th Stuck in Love (2012) xXx (2002) It’s not all bad news, though — don’t forget to check out all of the new movies and TV shows being added to Netflix in November .

      BGR News
    • Ivanka Trump backs her father but doesn't want to fall with him

      Ivanka, soon to turn 35, is still clearly her father's protegee. Having grown up in the spotlight from an early age, at a time when her father's extramarital affairs filled the tabloid press, Ivanka knows how to tend to her own image -- and that of the clothing line that bears her name.

    • AP Interview: Kaine already reaching out to GOP

      Tim Kaine is sounding a hopeful note that a Democratic White House could work with Republicans to bridge deep divides laid bare by this bitter presidential campaign. The vice presidential candidate told ...

      Associated Press
    • ABC News Videos
    • U.S. warship challenges China's claims in South China Sea

      By Idrees Ali and Matt Spetalnick WASHINGTON (Reuters) - A U.S. navy destroyer sailed near islands claimed by China in the South China Sea on Friday, drawing a warning from Chinese warships to leave the area. The U.S. action was the latest attempt to counter what Washington sees as Beijing's efforts to limit freedom of navigation in the strategic waters, U.S. officials said. The Chinese Defense Ministry called the move "illegal" and "provocative," saying that two Chinese warships had warned the U.S. destroyer to leave.

    • Daughter of man in The Piano Guys missing in Oregon

      PORTLAND, Ore. (AP) — The 21-year-old daughter of one of men in the Utah-based music group The Piano Guys has been reported missing and may have gotten injured or lost on a hike in the Columbia River Gorge in Oregon, authorities say.

      Associated Press
    • Somali pirates free 26 hostages held for nearly five years

      Somali pirates have freed 26 Asian hostages held for nearly five years after the hijacking of their fishing vessel, the last commercial ship seized at the height of the country's piracy scourge, negotiators said Saturday. The crew of the Naham 3, the second longest held hostage by Somali pirates, were taken captive when their Omani-flagged vessel was seized in March 2012 south of the Seychelles. "We are very pleased to announce the release of the Naham 3 crew early this morning," said John Steed, coordinator of the Hostage Support Partners (HSP) who helped negotiate their release.

    • Japanese and British fighter planes meet for first time since World War Two

      By Teppei Kasai and Tim Kelly MISAWA, Japan (Reuters) - British fighter planes will take on Japanese aircraft for the first time since World War Two in aerial combat drills following the arrival in Japan on Saturday of four Royal Air Force Typhoon Eurofighters. The joint practice at Japan's northern Misawa Air Base starts on Sunday and will be the first time Japan’s air force train at home with a foreign force other than that of the United States. "We will learn from each other, and ultimately we will make friendships that will tie us together more closely in the future," RAF Lieutenant Colonel Roger Elliot, said in introductory remarks to 100 Japan Air Self Defence Force (JASDF) personnel.

    • Cameroon train crash kills more than 70, injures 600

      ESEKA, Cameroon (AP) — Authorities in Cameroon rushed more than 600 injured people to hospitals in the country's two main cities Saturday in an effort to save lives a day after an overcrowded train derailed, killing more than 70 people.

      Associated Press
    • Private rooms at Pope's summer residence open to public

      Private rooms at the pope's summer residence in Castel Gandolfo will open to the public from Saturday at the request of Pope Francis, who has never holidayed there in more than three years as pontiff. Francis's decision will allow visitors access to the bedroom where more than 15 popes have slept over the centuries, furnished with a gilded bed and two bedside tables in wood and marble. "Here, the grand events of history mix with personal histories," said Osvaldo Gianoli, director of the pontifical villas.

      AFP Relax News
    • ‘Bury Trump in a Landslide’: Daily News goes nuclear on GOP nominee

      The Daily News published a blistering, 14-chapter editorial that railed against Donald Trump and everything that he stands for. When the Manhattan businessman launched his presidential campaign in the summer of 2015, the Daily News depicted the Republican as a clown.

      Yahoo News
    • Ten of the Most Outrageous Pickup Trucks Ever Produced (11 photos)

      A pickup truck's job is simple, but that's never stopped anyone from turning these basic workhorses into wild machines. Some are impractical, others are too fast for their own good, but all are outrageous. From Road & Track

      Road & Track