"48 Hours Mystery" probes Illinois family's murder