3 Stoughton officers had inappropriate relationships with girl who later died by suicide, chief says