Animal services volunteer charged with animal cruelty