Argentine trans community celebrates new workplace quota

In this article:
  • Oops!
    Something went wrong.
    Please try again later.

SHOTLIST BUENOS AIRES, ARGENTINASEPTEMBER 11, 2020SOURCE: AFPTV 1. Mid shot man sits outside the Mu Culture Center where Susy Shock performs while people walk down the street2. Close-up Susy Shock sings3. Mid shot Susy Shock sings4. Extreme wide shot Susy Shock sings as people watch the show from the sidewalk 5. SOUNDBITE 1 - Susy Shock, singer and trans activist (female, Spanish, 25 sec): "We celebrate this decree, we celebrate it because every little step for our community is enormous. You have no idea what it means to be singing here, that a transgender appears on TV as a journalist, as a thinker, to speak for ourselves and to have others stop talking for us." "Es un decreto que lo festejamos, lo celebramos porque cada pasito para nuestra comunidad es enorme. No tienen idea del pasito que significa que una esté cantando acá, que una "trava" esté en la tele como periodista como pensadora, que estemos diciendo en voz propia y de que dejen de hablar por nosotras." 6. Cutaway: Extreme wide shot Marlene Wayar a transgender rights activist takes part in the show while people listen to Susy in the background 7. Cutaway: Mid shot woman greets Susy Shock through the window BUENOS AIRES, ARGENTINASEPTEMBER 9, 2020SOURCE: AFPTV 8. Wide shot Thomas Casavieja and his wife Lucía Correa work together from home 9. SOUNDBITE 2 - Thomas Casavieja, transgender and Banco Nación employee (male, Spanish, 16 sec): "Beyond the symbolic of work, there is something that is real and concrete and that is to have a retirement tomorrow, it is to have health insurance, it is to have colleagues who care about you." "Más allá de lo simbólico del trabajo hay que algo que es real y concreto y es tener una jubilación el día de mañana, es tener una obra social, es tener compañeros y compañeras de trabajo que se preocupan por uno." 10. Cutaway: Extreme wide shot Thomas Casavieja works next to colleagues 11. Cutaway: Extreme wide shot Thomas Casavieja kisses his wife Lucía Correa goodbye 12. Cutaway: Extreme wide shot Thomas Casavieja arrives to the Banco Nación headquarters ///-----------------------------------------------------------AFP TEXT STORY: La inclusión laboral de transexuales en Argentina, más allá de un cupo By Magali CERVANTES, Carlos REYES, Sonia AVALOS =(Picture+Video)= Buenos Aires, Sept 15, 2020 (AFP) - Thomas nació mujer, pero siempre se percibió varón. Una ley de 2012 le permitió el cambio de identidad de género en Argentina y un reciente decreto que establece un cupo para transexuales en la administración pública le abre la puerta a un trabajo formal."Si bien Argentina es pionera en un montón de derechos, no es gratuito. Viene a costa de muchas muertes en nuestro colectivo", recuerda a la AFP Thomas Casavieja, de 32 años, al considerar una reparación histórica el decreto que reserva el 1% de las vacantes del Estado a personas transexuales.Aunque Argentina abrió camino en América Latina con leyes como la del matrimonio igualitario (2010) e Identidad de Género (2012), la discriminación hacia la comunidad LGBT+ (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales) persiste. En el primer semestre de este año se registraron 69 crímenes de odio, según el Instituto contra la Discriminación de la Defensoría del Pueblo."El colectivo LGBT+ es uno de los más vulnerables y de los que sufren más desigualdades aquí y en toda América Latina", subraya Alba Rueda, subsecretaria de Políticas de Diversidad de la Nación, reconocida activista y funcionaria transexual.El promedio de vida de las personas transexuales en Argentina es de 40 años, reveló el Programa de género y diversidad Fundación Divino Tesoro en su informe "La revolución de las mariposas", mientras en el resto de la región, de 35, según la CIDH. "Esos cinco años que ganamos de vida son el resultado de luchas sociales. En este contexto, el cupo es un paso histórico", afirma Rueda. - Visibilizar la diversidad -A punto de formalizar su ingreso al Banco Nación, la mayor banca pública del país, Thomas siente que su vida dará un giro.Como muchas otras personas transexuales fue expulsado de una familia que no aceptó su identidad de género, tuvo una educación fragmentada y teñida por la discriminación y sobrevivió con trabajos precarios."Trabajar en el banco es la oportunidad de cambiar mi realidad, pero también la de clientes y compañeros de trabajo. Es fundamental que empecemos a transitar estos espacios, porque lo que no se visibiliza no existe", afirma.Según estudios de colectivos de transexuales, más del 80% de esa comunidad sobrevive de la prostitución, en situación de pobreza y bajo maltrato social e institucional."Más allá de lo simbólico está lo concreto: tener una jubilación, una obra social (seguro médico), pero también compañeros y compañeras que se preocupan por uno y acompañan", destaca Thomas.Casado y con planes de formar una familia, considera que hace falta "un cambio cultural y social que no tiene que ver con leyes sino con paradigmas". - "Desabrazos" -Susy Shock, escritora, cantante y docente transexual, aplaude el cupo, pero no se conforma."Se celebra, pero que salga por decreto no es la panacea", afirma al pronunciarse en favor de una ley integral que espera su debate parlamentario.Como Thomas, Susy entiende que la integración de la diversidad es un camino cultural y no legal. Y en su activismo se aferra al arte como herramienta.Pese a las restricciones por la pandemia, Susy encontró la forma de seguir haciendo arte en Buenos Aires.Con su guitarra canta bagualas desde un escaparate de un centro cultural mientras del otro lado del vidrio los transeúntes se vuelven un público ocasional."Nosotras generamos inclusión sin ninguna alharaca", afirma. "Estamos las 'travas' mezcladas con otras personas, esa es la diversidad, no para cubrir el 'cupito' y que se sientan inclusivos", ironiza.En su filosofía, lo que falta es el abrazo social a la diversidad."Mi comunidad viene a demostrar esa falta de abrazo: el papá y la mamá que no te quieren, primero; la policía que te persigue; el Estado que te ningunea, que no te da un espacio. Situaciones que son desabrazos", enumera.Susy aboga por una inclusión también en la toma de decisiones. "Estar en la ronda para pensar todos juntos, insistir al Estado en que ese es el camino"."El desabrazo es un hecho político. Construimos desde ahí, y nos cuesta la vida", dice.vid-sa/nn

Our goal is to create a safe and engaging place for users to connect over interests and passions. In order to improve our community experience, we are temporarily suspending article commenting