Autopsy report raises new questions after woman found dead at construction site