With long waits for passports, some websites claim they can speed up the process. But why you need to be very careful.