Billings police officer disciplined for role in off-duty skirmish