Board denies appeal, short-term rental in Lafayette can continue to operate