The startup brand sold barely 21,000 cars last year, compared with 352,000 for Mercedes-Benz, America's leading luxury juggernaut. Yet the brand's sales more than doubled last year, despite a flat market overall. And Genesis is building some of the best luxury cars you may not have heard of.