A Cheektowaga Family set up a GoFundMe after they say their mortgage payment increased hundreds of dollars