City rolls out pilot app in South End in hopes to improve traffic safety