City of South Fulton PD employees file federal discrimination lawsuit against chief, city