Coconut Grove's newest waterfront restaurant pays homage to Miami's golden age of travel