Court filings detail several phone calls between then DA, killers in days leading to Arbery murder