Customers say car rental app continues to fine them for smoking, kick them off platform