A Dorchester woman was arrested Wednesday in connection with a road rage attack last week in Newton that left a man wounded.