'Faison Center let us be a family,' says dad of 'sweet' man with autism who landed in jail