Families who survived tragedy seek growth with potted trees honoring their lost loved ones