Family of victim in deadly Newton police shooting file lawsuit against city and police officers