Federal judge rules 2 officers who shot Jamarion Robinson 76 times could still face a civil trial