Federal judge tells PSC the way it elects commissioners unlawfully dilutes votes of Black citizens