A former Gwinnett County football coach is in jail after he allegedly had sex with a student 20 years younger than him