Former officer accused of killing Gwinnett 16-year-old used position to steal sexually explicit videos