Former Utah police chief ordered to stand trial in assault case