Former volleyball standout home for Thanksgiving dies along with her father in crash, team says