Frau findet sich in “The Revenant – Die Rückkehrer“ wieder - ohne Bezahlung oder Namensnennung
Eine Frau aus Alaska war schockiert, als sie herausfand, dass sie im Oscar-gekrönten Film „The Revenant – Die Rückkehrer“ vorkommt, ohne dass sie davon wusste, ohne dass ihr Name im Abspann genannt wird und ohne dass sie dafür bezahlt wurde.
Doreen Nutaaq Simmonds aus der kleinen Stadt Barrow am Rande des Arktischen Ozeans, sah den Film mit ihren Sohn und einem Freund im Kino, als ihre Stimme als Voiceover erklingt, wie sie ein Gedicht liest.
Ihr Auftritt kommt nach etwa 90 Filmminuten, als ein Pawnee Indianer Leonardo DiCaprios verlassenem Pelzjäger hilft, eine Schutzunterkunft zu bauen, um ihm vor der Kälte zu schützen.
Das Gedicht, das in Inupiaq (Eskimo-Dialekt) gesprochen wird, wurde zuerst von Simmonds Freund verstanden, der flüsterte: „Hey! Ich kann es verstehen!“
„Ich war so darin vertieft was der Indianer tat, dass ich gar nicht darauf geachtet hatte“, erzählte Simmonds Alaska Dispatch News.
„Aber dann fing ich an, genauer hinzuhören. Mein Sohn sagte: ‚Das bist du, Mom.‘ Und da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.“
Es stellte sich heraus, dass Simmonds das Gedicht vor 27 Jahren für eine Aufnahme namens „Earth and the Great Weather“ des Musikers John Luther Adams rezitiert hatte.
Abgesehen davon, dass sie selbst nichts davon wusste, dass sie im Film vorkommt, wurde Simmonds weder namentlich genannt, noch erhielte sie eine Bezahlung.
Ein Repräsentant von 20th Century Fox sagte dem Guardian: „Die Aufnahme war ein existierender Musik-Titel von 1994, der von John Luther Adams/New World Music lizensiert ist und wir erhielten die Rechte dafür.
• Überlebenskampf Mensch gegen Natur: Die besten Filme
• Straßenkünstler verneigt sich vor Leonardo DiCaprios Oscar-Gewinn
Simmonds fügte hinzu, dass sie nichts von einer Vereinbarung wusste oder ob sie überhaupt etwas unterschieben hat, als sie das Gedicht aufnahm.
Das Gedicht lautet: „Tagiuqpaum sagvagaanja/ Arjalatkaanja ivigaatun/ Sagvaqsiqsuatun kuukpagmi.“
In der Übersetzung etwa: „Das große Meer trieb mich fort. Es bewegt mich wie Seegras in einem großen Fluss.“
Der Film, der seit der Veröffentlichung 399 Millionen Euro eingespielt und 121 Millionen Euro gekostet hat, wurde jeweils mit einem Oscar in den Kategorien Bester Schauspieler (Leonardo DiCaprio), Bester Regie und Beste Kamera ausgezeichnet. Außerdem erhielt er reihenweise BAFTAs und Golden Globes.
Warum wir alle von Leonardo DiCaprios Oscar profitieren:
Image credits: Fox
Ben Arnold
