Jack Teixeira was warned several times about mishandling of classified information