Judge rules Lori Vallow Daybell and Chad Daybell to be tried together in 2023