Lawmakers are facing calls to overhaul Massachusetts’ system of dangerousness hearings