New Mexico United forward Cristian Nava suffers season-ending injury