One in five Americans has a disability. That can make navigating the world tricky, but it also makes navigating websites and apps almost impossible.