Modi’s ‘One Family’ Sanskrit Slogan in G-20 Spotlight

(Bloomberg) -- Indian Prime Minister Narendra Modi chose as his theme for the Group of 20 presidency a term from Sanskrit scripture, “Vasudhaiva Kutumbakam,” emphasizing global unity.

Most Read from Bloomberg

• Trudeau Is Stuck in India With Faulty Aircraft After Hearing Criticism From Modi

• India’s G-20 Win Shows US Learning How to Counter China Rise

• Meloni Tells China That Italy Plans to Exit Belt and Road

• Biden Doubts China Able to Invade Taiwan Amid Economic Woes

• The Mighty American Consumer Is About to Hit a Wall, Investors Say

The phrase, taken from the Hindu scripture the Maha Upanishad, means ‘The world is one family.’ It has become a mantra of India’s diplomatic lexicon. For instance, the Brookings Institute notes that former Prime Minister Rajiv Gandhi in 1989 cited vasudhaiva kutumbakam to challenge the concept of first, second and third worlds and revive the idea of ‘one world.’

Yet that Sanskrit-inspired slogan has proved divisive. China opposed the inclusion of the original Sanskrit phase, as the ancient language isn’t among the six official languages recognized by the United Nations, Indian media has reported.

Which is probably why Modi chose to translate the slogan into English for the G-20 — ‘One Earth, One Family, One Future.’

For more on G-20 Leaders Summit 2023 Day One, click here for our TOPLive blog.

Most Read from Bloomberg Businessweek

• Huawei’s Surprise Phone Gives Ammo to Biden Doubters on China

• Lyme Disease Has Exploded, and a New Vaccine Is (Almost) Here

©2023 Bloomberg L.P.