New York City officials have moved migrants out of a school gym in Brooklyn amid growing backlash from parents over the city's housing plan.