Pet tracking devices promise to find your dog or cat if it ever wanders off. But do they work, and are they worth buying?