Thousands of people remain stranded in western Japan as the death toll from a fierce typhoon rose to at least 42.