Popular South End bar facing fine after serving underage customers, report shows