Prosecutors upgrade charges in double murder case