State lawmakers approve funding third-party investigation into Parole Board