"Shelf Styling" is a thing — and it doesn't have to break the bank.