Before being killed outside Oliver Citywide Academy, Derrick Harris Jr. was texting his mother about his birthday