Texas teacher fired for assigning illustrated adaptation of Anne Frank’s diary

Randi Weingarten

Statement: "Texas teacher fired for reading Diary of Anne Frank to class.”

Did a Texas teacher get fired over Anne Frank’s diary?

"Texas teacher fired for reading Diary of Anne Frank to class-THIS Speaks for itself!!!" Randi Weingarten, the president of the American Federation of Teachers, wrote in an Aug. 20 post on X, formerly Twitter.

Weingarten’s post was missing context, though. The teacher was not fired for reading "Anne Frank: The Diary of a Young Girl," the now-famous account first published in the U.S. in 1952. The teacher was fired for assigning students to read a 2018 graphic novel adapted from the diary.

Weingarten’s post linked to a news article in the Houston Chronicle that accurately described what happened.

An eighth grade reading teacher in Texas’ Hamshire-Fannett school district was fired Sept. 13 for assigning a passage of "Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation," according to the Chronicle and other news reports.

The graphic illustrated adaptation includes Frank’s writing about her attraction to other girls. It also includes Frank’s clinical descriptions of her genitalia.

"As the Houston Chronicle and many others have reported, the adaptation is faithful to the original text," said Andrew Crook, an American Federation of Teachers spokesperson.

According to news reports, a district spokesperson said the book was not approved by the district. KFDM, a CBS television affiliate in Texas, reported that the district called the material "inappropriate" in a letter sent to parents Sept. 12.

A school district spokesperson did not respond to PolitiFact questions.

The illustrated edition, published in 2018, was produced in cooperation with Anne Frank Fonds, the foundation set up by Anne’s father, Otto Frank.

The widely published text version of Frank’s diary combines her initial diary entries with those she rewrote during the more than two years she and her family hid from the Nazis in an Amsterdam attic during World War II.

Frank and her family were captured in 1944 before she could finish her work. She died in 1945 at age 15 in the Bergen-Belsen concentration camp in Germany.

After the war, Otto Frank compiled his daughter’s writings from both diary versions into the edition first published in Dutch as "The Secret Annex" in 1947. The diary was published in English in 1952 as "The Diary of a Young Girl."

Some of the diary entries were omitted in those editions, either for space or content, but a definitive edition published in English in 1995 restored about 30% more material, according to a review of that edition by The New York Times.

The illustrated version of Frank’s diary was adapted from the definitive edition of Frank’s book.

Comparing sexuality in the illustrated and text versions

The graphic novel’s pages that have drawn concern from some people in this case include depictions of Frank’s writings about her sexuality.

In the illustrated version, a diary entry dated Jan. 6, 1944, shows Frank writing about puberty and describing a time when she spent the night at a girlfriend’s house. Frank asked whether they could "show each other our breasts," as proof of their friendship, the book says. Her friend declined and, according to the book, Frank wrote, "If only she had known my terrible desire to kiss her."

The next page shows an illustration of Frank walking past a series of nude statues with the words, "I must admit, every time I see a female nude, I go into ecstasy. If only I had a girlfriend!"

These passages are not unique to the graphic novel, however.

Frank’s writings about her sexuality appear in the 1952 English language version that’s been taught in schools for decades, said Ruth Franklin, who is writing a book about Frank’s diary.

The illustrated version is a truncated version of the text entry in the 1952 version of Frank’s diary. There, she described a sleepover with her friend before the Franks were in hiding. She was curious about her friend’s body and asked whether they "should feel one another’s breasts" as proof of their friendship. She also wrote, "I go into ecstasies every time I see the naked figure of a woman, such as Venus, for example. It strikes me (sometimes) as so wonderful and exquisite that I have difficulty in stopping the tears rolling down my cheeks." The entry ends with, "If only I had a girl friend!"

The wording is slightly different in the 1995 definitive edition. In it, Frank asked her friend whether they "could touch each other’s breasts’ and wrote, "Every time I see a female nude, such as the Venus in my art history book, I go into ecstasy. Sometimes I find them so exquisite I have to struggle to hold back tears. If only I had a girlfriend!"

In a March 24, 1944, entry in the illustrated version, Frank describes her vagina in clinical terms, imagining how she would describe it to a teenage boy who was also hiding in the attic.

The illustrated adaptation features a large chunk of text taken word-for-word from the entry in the definitive text version of Frank’s diary. This entry was not in the text’s 1952 edition.

The illustrated edition has received pushback from parents before, including in Texas and Florida in 2022. Its publisher regards it as suitable for grades eight through 12.

In a note at the end of the illustrated edition, Folman wrote that it was tricky to truncate Frank’s original diary and still be faithful to the full work. In a Sept. 21 interview with NBC News, Folman called the Texas teacher’s firing a "red alert of where this society is going," referring to attempts to ban or censor books in schools.

The text version of the definitive edition has faced similar opposition from some parents. In 2013, a Michigan mother petitioned to have the book removed over what she called "pornographic" descriptions of a girl’s anatomy. Her request was denied by the Northville school district.

Our ruling

Weingarten claimed that a Texas teacher was "fired for reading Diary of Anne Frank to class."

The teacher was fired for assigning students to read a graphic illustrated adaptation of the definitive text edition of Frank’s diary. So, it didn’t quite happen as Weingarten framed it, though she linked to an accurate news article.

The school district told parents some content of the illustrated edition was inappropriate. However, the adaptation hews closely to the text of Frank’s diary.

The statement is partially accurate but leaves out important details or takes things out of context. We rate this claim Half True.

This article originally appeared on Austin American-Statesman: PolitiFact: Texas teacher's firing over Anne Frank diary is complex