Utah town police chief under investigation, placed on leave