Well-respected metro police chief said mayor’s accusation of wrongdoing were ‘deeply hurtful’